Прочитала Роулинг для взрослых — «Случайная вакансия» (Casual Vacancy).
Случайно прочитала. Дали бумажную русскую версию, хоть и не просила.
Трудно сказать, понравилась или нет: М. терял терпение на каждой странице и, забивая на мои просьбы не комментировать качество перевода, говорил всё, что думает по-поводу Елены Петровой и издательства «Иностранка». Я так читать не могу. Или не читать вообще, или глотать как есть.
Пожалуй, неплохо.
Даже хорошо. Но не хорошо-хорошо-хорошо, а просто хорошо. Первая половина так и вовсе, это я люблю.
И перевод — обычный современный перевод. Говно, конечно, но читать вполне можно.
Потом как-то стояли в пробке, сходила поржать почитать отзывы в этих ваших интернетах.
Вчерашние детишки, выросшие из ГП, повально жалуются на «громоздкость». Не могут запомнить имена.
Эх, яблочко, куды ты котишься.